The French version of Monopoly sold in Quebec is, in fact, a translation of the American game. This is the reason why I chose to sand the boxes along the course of the game.
Similarly, it is the American version of Monopoly, based on the streets of Atlantic City, that is sold to English-speaking Canadians.